語言文字


--------------------------------------------------------------------------------

“把”和“被”
　　學生:“‘把’和‘被’能連用嗎？”
　　老師:“不能�！�
　　學生:“把被疊起來,不是連用了嗎？”

“東西”趣釋
　　有一位外國教授,向學生解釋漢語“東西”一詞時,說:“中國人稱
物體為東西,這東西,那東西,都稱為東西。但人不是東西,我不是,你
們不是,他們不是,我們大家都不是東西!”

“會”字新解
　　兒子:“爸爸,簡化字的‘會’字怎么寫？”
　　父親:“人字下面一個云字�！�
　　兒子:“為什么？”
　　父親:“開會的時候,別人怎么說你就怎么說,這叫‘人云亦
云’�！�

“形而上學”新解
　　子:“爸爸,‘形而上學’這句成語是什么意思？”
　　父:“啊,‘形而上學’嘛……就是說假話�！�
　　子:“怎么個講法呢？”
　　父:“就是說,形式上看你上學去了,實際上你在逃學�！�
　　子:“我,我沒有逃學,只是有一回想逃學�！�
　　父:“哎,這就叫思想上‘形而上學’嘛!

阿皮蛋正傳
　　賈主任興沖沖他說:“今天工會發票看電影《阿皮蛋正傳》�！�
　　一個青年笑了:“賈主任,你讀錯了,那是《阿Q正傳》�！薄吧�？
我讀錯了!？老子打牌打了幾十年,難道還不認識皮蛋,走開？”

彼此
　　周先生接過陳先生遞過來的名片,看了一下說:“東先生,久仰,久仰�！�
　　陳先生接過周先生的名片說:“你是吉先生？”
　　周先生聽了不高興:“我姓周,怎么扒了我的皮,我哪里得罪你了�！�
　　陳先生說:“我姓陳,興你割我耳朵,就不興我扒你的皮？”

別字
　　一家商店的售貨員在黑板上寫了“現在另售”四個字。
　　旁邊一顧客說:“同志,零售的‘零’,你寫的是別字�！�
　　售貨員瞪了顧客一眼說:“得了吧,‘別’字還有個立刀旁兒呢!”

蹩腳的英語
　　甲:“你那蹩腳的英語在英國一定給你帶來不少麻煩吧？”
　　乙:“不,我倒不感到麻煩,感到麻煩的是英國人�！�

不看也罷
　　在國外教中文,最頭痛的是外國學生對于細膩的中文語法難于掌握。
　　一天,我費盡口舌反復解說“看見”、“看”、“聽’、“聽見”等
詞不同用法后,一個洋學生興致勃勃地造句:“今天早上我到學校的時
候,我看你的女朋友,可是她不看我,我叫她,她不聽我�！�
　　下課后,另一個洋學生跟我道別說:“老師,我們明天互相看�！�
　　我不禁暗暗自語:“不看也罷�！�

初生牛犢
　　丈夫:“今天由你來教育兒子,我管他,他根本不聽�！�
　　妻子,“別人都怕你,難道他不怕？”
　　丈夫:“我屬虎,他屬牛,你忘了初生牛犢不怕虎嘛�！�

錘不破
　　殺豬的和賣茶的打賭。
　　殺豬的說:“用鐵錘錘蛋錘不破�！�
　　賣茶的說:“錘得破!”
　　殺豬的說:“錘不破!”
　　賣茶的不眼氣,拿來一個雞蛋,用錘子使勁打下去,雞蛋破了。說:
　　“這不是破了嗎？”
　　殺豬的說:“蛋是破了,可我說的是錘不破啊!”說著他指指鐵錘。

唇槍舌劍
　　姚某與李某在茶亭相遇,交談頗融洽。李問姚曰:“請教貴姓？”
　　姚曰:“姓姚�！�
　　李曰:“可是不祥之兆字,旁邊是一男盜女猖的女字？”
　　姚聽其語,亦轉問之,答以姓李。
　　姚應聲曰:“可是棺木之木字頭,下頭絕子絕孫之子字耶？”

打賭
　　看臺上,兩個素不相識的球迷爭了起來。
　　“甲隊準贏。說錯了,就把我姓倒寫!
　　“甲隊準輸。否則,把我的姓橫寫!”
　　“你貴姓？”
　　“姓田,你呢？”
　　“姓王”

德國話
　　甲:“昨天我和一個德國人談了三個小時,但我一句德國話也不懂�！�
　　乙:“你一定只會做手勢!”
　　甲:“用不著!他說得一口好的中國話�！�

更好
　　有一個新來中國的外國人,他只會說兩句中國話:“很好�！薄案�好�！�
　　一天,仆人來說:“我要請假兩星期�！�
　　外國人說:“很好�！�
　　仆人說:“因為我父親死了�！�
　　外國人說:“更好�！�

寡婦
　　女兒:“媽媽,古時候,皇帝自稱寡人,那皇后該稱什么？”
　　母親:“傻姑娘,那皇后當然稱寡婦嘍!”

拐彎抹角
　　小妹講話一向拐彎抹角,常常令人感到一頭霧水。爸媽一直想改掉她
這個習慣,卻沒辦法。
　　有天,爸媽終于想到一個方法。媽要小妹和她一起下象棋,輸了,小
妹就要立誓講話不再繞來繞去,若擊敗媽,則發一個禮拜的零用錢,正如
意料,小妹立刻要求爸當她的軍師。
　　下到半局時,小妹節節失利,急忙求助軍師,但爸只說了一個字:
　　“千�！�
　　小妹不解,再度求援,爸還是老話:“千�！�
　　最后小妹被媽將死,小妹大叫:“不公平,我的軍師背叛�！�
　　爸答道:“背叛？我說‘千’,千就是竊;竊,你應該會聯想到‘竊
比于我老彭’;彭,必定會想至彭祖;而彭祖活了800年,但800年只不
過鐵拐李打個盹;打盹就是睡,睡就是眠,眠就是小死;死,在帝王叫
崩,諸侯叫薨,一般人就叫卒,我明明告訴你動卒,怎么說我背叛？”
　　小妹啞口無言,乖乖地痛改前非。

官話
　　南人說官話,往往勉強,俗語所謂藍青官話即是。
　　民國時有某甲,非常羨慕做官,就終日里擺官架,裝官樣,走官步,
說官話。
　　一天早餐時候對家人道:“你到我的稀飯箱子里去取我的綠腦袋來�！�
　　家人不懂,瞪眼下視。
　　某甲大怒,喝道:“王八蛋!不能辦事的東西!你不曉官話粥叫稀
飯,竹與粥同音,竹箱子不是稀飯箱子嗎？官話頭喊腦袋,頭與豆同音,
我那箱中有綠豆一包,豈不是綠腦袋么？”

何必在乎
　　胡主任總是寫錯字,念錯音,笑話百出,卻從不虛心學習。
　　一次,單位開表彰大會,他把馮建國讀成馬建國,引起哄堂大笑,他
估計又是念錯了什么。
　　秘書提醒道:“還有兩點呢!”
　　胡主任想糾正一下,又怕失面手,便板起面孔說:“大家不要笑了,
少兩點也沒什么關系嘛!都是革命同志,何必在乎這一點兩點的？”

姜還是老的辣
　　一位教社會學的老師打了個幽默的比喻說:“西方國家的夫婦老是鬧
離婚,因為他們的愛神兒是個小娃兒。瞧瞧中國的月下老人,經驗十足,
所以中國夫婦的婚姻較為恒久�！�

老人掉齒
　　兩口子帶著爺爺去醫院看病。丈夫看到掛號單上年齡的“齡”錯印成
“令”了,就對大夫說:“這個‘令’字漏掉一個‘齒’字�！�
　　“是掉個‘齒’字,大夫說,因為我們這是老年人門診嘛!”

貓犬語言
　　美國人:“我家的狗會說英語哩!”
　　中國人:“它會說英語？”
　　美國人:“是的,我問它,房屋最上層是什么？它會說‘ROOF!’”
中國人:“那不稀奇,我有小貓會說中文,”美國人:“它會說中文？”
　　中國人:“是的,每當我問它,‘我們中國在哪里拜拜呢？’它會回
答‘廟!廟’”

女上男下
　　余曾列市一饒有趣味的辯論會,參加者一面為巾幗英雄,一面為須眉
丈夫,辯論為男女之地位,究竟孰上孰下,雙方皆窮思極慮,以爭一日之
長短。內容之精彩,確未曾有,筆者不敢自私,特走筆記之以饗讀者焉。
　　評判員宣布開始辨論后,首由男方某君發言,曰:“乾字代表男性,
而坤字代表女性,今人只言乾坤而不言坤乾是表示男上女下也�！�
　　女方即有人發言曰:“陰陽二字,陰在上而陽在下,是表示女在上而
男在下也�！�
　　男方又有人曰:“若翁姑、公母、牝牡等字皆陽在上陰在下,當可代
表男上而女下�！�
　　女郎應之曰:“雌雄,娼優、水火等字,皆陰性上而陽性下也�！�
　　又一男子曰,“紅綠二字,所以表示紅男綠女;剛柔兩字,所以表示
男子剛強而女子柔弱,故男上而女下,實毋庸異議�！�
　　女方發言曰:“酸甜兩字表示女子喜歡醋而男子喜歡甜言蜜語,香臭
二字,所以表示香美人與臭男子。故女上而男下,理之常也�！�
　　一男子厲聲曰:“男子好動而女子好靜,而動在靜上,男子體高于女
子,故長在短上�！�
　　話聲未絕,一女郎曰:“女子心軟而男子心硬故軟在硬上;女子體輕
于男子,故輕在重上�！�
　　雙方辯論至此,爭持不決,莫分軒輊,評判員亦成啞口胡蘆矣。
　　忽有一年輕時髦女郎,輕啟櫻口曰:“凹凸兩字,為男女之象征,凹
在凸上,故女上而男下,實為不可推翻之真理也�！毖援�,態度端莊,從
容不迫,面不敢色,聽眾莫不報之以熱烈之掌聲。結果男方大吃其癟;皆
倉皇逃去。

屈原醫生
　　在歷史課堂上,老師同一個學生:“屈原是什么人？”
　　“是醫生�！睂W生回答。
　　“胡說!”
　　“怎么胡說呢,書上說他是大夫嘛!”

書法藝術
　　打扮時髦的一對男女青年手挽手,走進一家報刊門市部。
　　男青年指著一本《大眾花卉》對營業員說:“買一本《大眾花
開》�！睜I業員沖他一笑,遞給了他。身旁的女青年摘下蛤蟆鏡,拿過來
一看刊名便問;“這個開字怎么上面多了豎？”
　　男青年答:“這是書法藝術？”
　　“哦�！迸�青年點點頭。

數字信
　　有一人愛酒如命。一天,他接到外甥一封來信,打開信一看,全是阿
拉伯數字:
　　“99:8179.7954.76229.8406.9405.7918934.1.91817�！�
　　他讀了一遍又一遍,不解其意,便去請教數學老師,那老師看了看,
譯了出來:
　　“舅舅:
　　不要吃酒,吃酒誤事。吃了二兩酒,不是動怒,就是動武,吃酒要被
酒殺死。一點酒也不要吃�！�
　　這是外甥巧借諧音數字,規勸舅舅戒酒,巧妙之極。

隨機應變
　　有個女子很迷信,經常拆字。
　　這一天,她撿了個“韶”字,問婚事如何？拆字先生不加思索,有板
有眼地說:“韶”字拆開是音、員,你姻緣俱備,婚事必定圓滿!”
　　女子聽了大喜,但恐婚后婆媳難處,再請釋疑。拆字先生獻媚道:
　　“但請寬心,二老活不長,父在……母先死�！�
　　女子申辯道:“老太太還活著,是老頭歸天了�！�
　　拆字先生隨機應變道:“我算得一點不錯,父在母先死,就是說,父
死在母前面�！�

兔死狐悲
　　兒子問爸爸:“‘兔死狐悲’這個成語怎么講？”
　　爸爸說:“如果兔子都死光了,狐貍就沒什么吃的了,它能不感到悲
哀嗎!”

外國兒子
　　波生說:“凡是英國人,都比中國人小一輩,他們都要叫中國人做爸爸�！�
　　綠兒道:“什么緣故呢？”
　　波生得意笑道:“他們叫兒子做son,我們叫孫子做孫,我們的孫,
都是他們的兒子,所以他們都該叫我們做爸爸�！�

亡羊補牢
　　某師解書,頗有新見。一日講“亡羊補牢,未為晚也”二句曰:
“亡,死也,羊,畜名,補,供也,牢,太牢也,合起來說,就是羊死
了,再去供太牢,也不算遲。意即世人不必將活羊宰了去供祭祀�！�

先生
　　甲:你可知道,人類先有男人還是先有女人？
　　乙:先有男人唄。
　　甲:根據什么？
　　乙:這都不知道,我們的男人稱先生,不就是一個鐵證嗎？

只吃一噸
　　男青年決定到農村老家舉行婚禮。男方的父親給市里的親家來電報
問:“能來多少人？好作準備�！�
　　親家回電說:“去不了多少人,只準備一噸飯就行了�！彼�把“頓”
寫成“噸”。
　　很快又接到農村的電報:“婚期推遲一月,因一噸飯的米一時難以湊齊�！�

中國太奇妙了
　　有位美國朋友訪問了中國后,對翻譯說:“你們的中國太奇妙了,尤
其是文字語文方面。譬如:‘中國隊大勝美國隊’,是說中國隊勝了;而
‘中國隊大敗美國隊’,又是說中國隊勝了�？傊�,勝利永遠屬于你們�！�

眾寡懸殊
　　有個人,不學無術,可總愛在孩子們面前逞能。
　　一天,他兒子放學回來在家做語文作業,當寫到“眾寡懸殊”時,不
知道是什么意思,就去問爸爸。
　　他爸爸一看,以教訓的口吻訓斥道:“怎么搞的,都上中學了,這個
詞還不懂？那是形容舊社會窮人苦,許多寡婦活不下去了,只好懸梁自
盡,這就叫‘眾寡懸殊’,以后呀,學習要多動腦筋�！�

專業語
　　足球運動員的妻子說:“我最討厭我丈夫把吃剩菜叫做‘打加時賽’�！�

作文用老秤
　　語文老師:“哪有‘半斤五兩’這句成語？”
　　學生:“考數學時,我答半斤等于八兩得了零分�！�
　　語文老師:“記住,作文時不能用老秤�！�

　　------------------